uasol.com
Додати статтю | Реєстрація
Інтернет і сервіси
Авто і Мото
Бізнес і фінанси
Будівництво та ремонт
Будинок, сім'я
Все про меблі
Дієти, ваша фігура
Діти і батьки
Закон і Право
Захоплення і хобі
Зв'язок
Комп'ютери
Краса, мода, імідж
Кулінария
Культура та мистецтво
Лекції, посібники
Люди, суспільство
Медицина і здоров'я
Наука і освіта
    Іноземні мови
    Астрологія
    Біологія
    Винаходи
    Математика
    Наукові дослідження
    Оккультні науки
    Освіта за кордоном
    Педагогіка
    Прогрес
    Саморозвиток
    Технології
    Учбові заклади
    Фізика
    Шкільний курс
Політика
Промисловість
Реферати
Робота, працевлаштування
Спорт
Товари і послуги
Туризм і подорожі
Чоловік + Жінка
  Морські свинки. Утримання і догляд.  
  Створення рінгтонов 
  Ліки для лікування кандидозу (молочниці)  
  ПЕРШІ ОЗНАКИ ВАГІТНОСТІ 
  Материк Євразія 
  ОРХІДЕЯ В БУДИНКУ - ДОГЛЯД 
  ПОВНА ТАБЛИЦЯ КАЛОРІЙНОСТІ ПРОДУКТІВ  
  Черепахи: утримання та догляд 
  Що це таке вегето-судинна дистонія? 
  Державне (конституційне) право зарубіжних країн (Навчальний посібник для самостійного вивчення дисципліни) 
Каталог україномовних статей - uasol.com
 укр
 eng
 рус
ШУКАТИ!
Запам'ятати сторінку | Зробити стартовою | Поділитися з товарищем
10 золотих правил вивчення іноземних мов
10 золотих правил вивчення іноземних мов
1. Вивчайте іноземну мову з опорою на рідній. Що б не говорили апологети "прямого методу", без опори на рідну мову повноцінно вивчити іноземний неможливо. Чим нижче Ваш початковий рівень, тим актуальніше це правило. Лише на просунутому етапі необхідність у використанні рідної мови відпаде остаточно.
   



   У ідеалі вчитель однаково добре володіє і Вашим, і мовою, що вивчається. Вести урок треба на чужій мові, занурюючи Вас в нього, але граматика і абстрактні поняття швидше засвояться, будучи пояснені по-російськи.
   
   Трохи гірше, якщо педагог, вільно володіючи мовою, що викладається, Ваш рідний знає поганий - але його знання хоч би підстрахують Вас на найважчому початковому етапі. Якщо вчитель не знає російського зовсім, врахуйте: не всякий носій знавець мови в змозі навчити йому інших; займатися у нього рекомендується тільки якщо Ви вже далеко не початківець, а вчитель має філологічну і педагогічну освіту. Якщо педагог не володіє мовою, що вивчається, досконало - не витрачайте час; дозвольте йому пояснити Вам алфавіт - і шукайте іншого.
   
   2. Займайтеся регулярно і часто, бажано щодня. Ефективніше займатися 5-6 разів на тиждень по 1,5-2 години, чим раз на тиждень 10 ч підряд. Якщо якийсь день "випадає", постарайтеся приділити мові хоч півгодини. Німці говорять: Wer rastet, der rostet ("Хто зупиняється, той іржавіє"). Коли рівень наближається до середнього, можете скоротити частоту до 2-3 разів. Лише на просунутому етапі дозволені щотижневі уроки.
   
   3. Вмить застосовуйте придбані знання з практики. Немає носія мови, що вивчається. під боком - знайдіть в Інтернеті. Сміливо говорите і пишіть - Ваші зусилля оцінять і, можливо, дадуть Вам безкоштовні уроки, тактовно виправляючи помилки. Спробуйте також навчати Ваших близьких, закріплюючи власні знання (але не уявляєте себе вчителем, п.1)
   
   4. Оптимально збудуйте взаємини з граматикою. Якщо перші 4-5 з 20-30 сторінок підручника займає опис вживання артиклів або розбір того, яким членом речення буває дієслово, - відкладете книгу убік. Але не ігноруйте граматику зовсім. Вона потрібна - але не теоретична (залиште її професійним філологам), а практична. Зокрема, вживання приводів і союзів, відмінювання дієслів (спершу в теперішньому часі, потім в останніх)... Дуже важлива тема "Словотворення": її знання збільшить ваш лексичний запас в рази!
   
   5. Не вивчаєте слова без розбору. Нікому, окрім виховательок і зоологів, не потрібні назви тварин і рослин, іграшок і хвороб (...), якими кишить інша допомога для початківців! Лише вивчивши тисячу-другую більш споживаних слів (які Ви знайдете в частотних словниках-мінімумах), беріться за "зоопарк". Не спокушайтеся інтернационалізмамі - вони для нас як "перекур" (але остерігайтеся "помилкових друзів перекладача"!) Головну увагу приділяйте лексичним одиницям, не схожим на слова рідної мови.
   
   Не зубрите словники і розмовників: мета їх - чисто довідкова. (До 300-ліття Санкт-Петербурга місцевим міліціонерам роздали російсько-англійських розмовників; цікаво, чи розуміють охоронці порядку, що їм говорять туристи?)
   
   6. Правильно ведіть словарний зошит. Візьміть зошит завтовшки не менше 96 листів і розділите її між всіма буквами мови, що вивчається, пропорційно їх зустрічається. На ті букви, на які починається найменша кількість слів (виявите їх по великому іноземно-російському словнику: у англійському це J, K, Q, X, Y, Z), відведіть по 1 листу. На трохи "популярніші" - 2-4. А на самі частотні букви (B, C, P, S) виділите по 8-10.
   
   Перш ніж виписати незрозуміле слово, перегорніть відповідну букву і перевірте, чи не записано його раніше; заразом освіжите в пам'яті "старі" слова.
   
   7. Не переводите кожну фразу дослівно. Хтось перевів пропозицію "У мене є книга" так: At me eat book. Цікаво, смачна була книга?
   
   Наступний приклад узятий з реклами фірми, що продає комп'ютерні словники. На екрані англійське слово impact і внизу - "удар". У 1% випадків цей переклад по контексту підійде, а в 99% - ні. Impact - це ще "зіткнення", "дія", "укріплювати"... Майже кожне іноземне слово має декілька значень, а з'єднуючись з іншими словами утворює нові поняття. Скажімо, have tea - не "мати чай" (на полиці? у ліжку?), а "пити чай".
   
   8. Займайтеся по декільком допомозі паралельно. Ідеальних підручників немає, в кожному щось бракує. Втомилися займатися поодинці - переходите на іншій, де багато що здасться Вам знайомим!
   
   Педагог має бути один, якому Ви довіряєте, але не обмежуйтеся його завданнями: читайте літературу про країну мови, що вивчається, і художню, вникаючи в психологію народу - а, означає, і у філософію його мови.
   
   9. Не зупиняйтеся на півдорозі. Недоучити мову - гірше, ніж не братися за справу зовсім, тому що вкладені праця, час і гроші... Чи є толк в тому, щоб вивчити сотню слів і десяток правил граматики - і не розуміти усну мову, не уміти підтримувати бесіду?
   
   Не довіряйте рекламам, що обіцяє навчити мові "від і до" за лічені тижні і навіть дні. При найінтенсивніших заняттях (допустимий природою максимум - 30 годин в тиждень в класі плюс стільки ж будинку) осягнути ази мови з нуля можна за 2-3 місяці, а оволодіти їм повністю - за полгода-год. Нелегко пробігти довгу дистанцію, повну перешкод. Зате яке задоволення на фініші!
   
   10. Повертайтеся до раніше вивчених мов. Стежите, щоб кожен подальша мова не виштовхувала попередній. Частина текстів, що підлягають перекладу з "нової" іноземної мови, перекладаєте не на російський, а на "старий" іноземний.
   

Автор: uasol | Відгуки: 1 | Перегляди: 5926 | 31/07/2009 Наука і освіта - Іноземні мови

Ссылка на статью:


Коментарій

Оставить комментарий
Ваше имя:
Комментарий:
Введите текст, изображенный на картинке:
 
 укр  |  рус  |  eng 
20.11.2017 12:07

Гелетей відповів Саакашвілі: Депортація злочинців – не справа УДО

"Депортація або екстрадиція злочинців, кримінальних авторитетів або осіб, які становлять загрозу для національної безпеки України, не належить ні до меж компетенції Управління державної охорони України, ні до моїх повноважень, як його начальника", – заявив він.
20.11.2017 11:55

Троє бійців АТО загинули в неділю через пічку

За попередньою інформацією, подія сталась у результаті необережного поводження з пічним обладнанням в одній із в/ч, яка виконує бойові завдання на Донецькому напрямку.
20.11.2017 10:51

ГПУ втратила право починати розслідування

Прокуратура мала право розслідувати злочини, підслідні Державному бюро розслідувань, не довше 5 років від дня набрання чинності нового УПК (19 листопада).
20.11.2017 09:00

Хроніка 20 листопада. "Хі-хі" Тимошенко з Путіним, і очікування в ЄС провалу Угоди

Кучма заявляє про неприпустимість революції, Жванія виходить з "Нашої України", Тимошенко посміялася з жартів Путіна над Ющенком та Саакашвілі, політики ЄС очікують з боку Януковича зриву підписання Угоди про асоціацію...
20.11.2017 01:29

РФ спровокувала гуманітарну катастрофу на Донбасі - Клімкін

Через дії Росії на Донбасі виникли гуманітарна та екологічна катастрофи.
20.11.2017 00:30

Президент Зімбабве Мугабе не подав у відставку

Президент Зімбабве Роберт Мугабе не виправдав очікувань, не оголосивши про відставку в зверненні до народу.
19.11.2017 23:48

Аваков: У НФ уже готовий проект зміни Конституції

У партії "Народний фронт" є готовий проект конституційної реформи, за яким "усувається дуалізм влади".
19.11.2017 22:16

Президент Зімбабве Мугабе подає у відставку - AP

Президент Зімбабве Роберт Мугабе йде у відставку після майже чотирьох десятиліть при владі.
Усі новини