uasol.com
Додати статтю | Реєстрація
Інтернет і сервіси
Авто і Мото
Бізнес і фінанси
Будівництво та ремонт
Будинок, сім'я
Все про меблі
Дієти, ваша фігура
Діти і батьки
Закон і Право
Захоплення і хобі
Зв'язок
Комп'ютери
Краса, мода, імідж
Кулінария
Культура та мистецтво
Лекції, посібники
Люди, суспільство
Медицина і здоров'я
Наука і освіта
    Іноземні мови
    Астрологія
    Біологія
    Винаходи
    Математика
    Наукові дослідження
    Оккультні науки
    Освіта за кордоном
    Педагогіка
    Прогрес
    Саморозвиток
    Технології
    Учбові заклади
    Фізика
    Шкільний курс
Політика
Промисловість
Реферати
Робота, працевлаштування
Спорт
Товари і послуги
Туризм і подорожі
Чоловік + Жінка
  Морські свинки. Утримання і догляд.  
  Створення рінгтонов 
  Ліки для лікування кандидозу (молочниці)  
  ПЕРШІ ОЗНАКИ ВАГІТНОСТІ 
  Материк Євразія 
  ОРХІДЕЯ В БУДИНКУ - ДОГЛЯД 
  Черепахи: утримання та догляд 
  ПОВНА ТАБЛИЦЯ КАЛОРІЙНОСТІ ПРОДУКТІВ  
  Що це таке вегето-судинна дистонія? 
  Як скласти бізнес-план 
Каталог україномовних статей - uasol.com
 укр
 eng
 рус
ШУКАТИ!
Запам'ятати сторінку | Зробити стартовою | Поділитися з товарищем
10 золотих правил вивчення іноземних мов
10 золотих правил вивчення іноземних мов
1. Вивчайте іноземну мову з опорою на рідній. Що б не говорили апологети "прямого методу", без опори на рідну мову повноцінно вивчити іноземний неможливо. Чим нижче Ваш початковий рівень, тим актуальніше це правило. Лише на просунутому етапі необхідність у використанні рідної мови відпаде остаточно.
   



   У ідеалі вчитель однаково добре володіє і Вашим, і мовою, що вивчається. Вести урок треба на чужій мові, занурюючи Вас в нього, але граматика і абстрактні поняття швидше засвояться, будучи пояснені по-російськи.
   
   Трохи гірше, якщо педагог, вільно володіючи мовою, що викладається, Ваш рідний знає поганий - але його знання хоч би підстрахують Вас на найважчому початковому етапі. Якщо вчитель не знає російського зовсім, врахуйте: не всякий носій знавець мови в змозі навчити йому інших; займатися у нього рекомендується тільки якщо Ви вже далеко не початківець, а вчитель має філологічну і педагогічну освіту. Якщо педагог не володіє мовою, що вивчається, досконало - не витрачайте час; дозвольте йому пояснити Вам алфавіт - і шукайте іншого.
   
   2. Займайтеся регулярно і часто, бажано щодня. Ефективніше займатися 5-6 разів на тиждень по 1,5-2 години, чим раз на тиждень 10 ч підряд. Якщо якийсь день "випадає", постарайтеся приділити мові хоч півгодини. Німці говорять: Wer rastet, der rostet ("Хто зупиняється, той іржавіє"). Коли рівень наближається до середнього, можете скоротити частоту до 2-3 разів. Лише на просунутому етапі дозволені щотижневі уроки.
   
   3. Вмить застосовуйте придбані знання з практики. Немає носія мови, що вивчається. під боком - знайдіть в Інтернеті. Сміливо говорите і пишіть - Ваші зусилля оцінять і, можливо, дадуть Вам безкоштовні уроки, тактовно виправляючи помилки. Спробуйте також навчати Ваших близьких, закріплюючи власні знання (але не уявляєте себе вчителем, п.1)
   
   4. Оптимально збудуйте взаємини з граматикою. Якщо перші 4-5 з 20-30 сторінок підручника займає опис вживання артиклів або розбір того, яким членом речення буває дієслово, - відкладете книгу убік. Але не ігноруйте граматику зовсім. Вона потрібна - але не теоретична (залиште її професійним філологам), а практична. Зокрема, вживання приводів і союзів, відмінювання дієслів (спершу в теперішньому часі, потім в останніх)... Дуже важлива тема "Словотворення": її знання збільшить ваш лексичний запас в рази!
   
   5. Не вивчаєте слова без розбору. Нікому, окрім виховательок і зоологів, не потрібні назви тварин і рослин, іграшок і хвороб (...), якими кишить інша допомога для початківців! Лише вивчивши тисячу-другую більш споживаних слів (які Ви знайдете в частотних словниках-мінімумах), беріться за "зоопарк". Не спокушайтеся інтернационалізмамі - вони для нас як "перекур" (але остерігайтеся "помилкових друзів перекладача"!) Головну увагу приділяйте лексичним одиницям, не схожим на слова рідної мови.
   
   Не зубрите словники і розмовників: мета їх - чисто довідкова. (До 300-ліття Санкт-Петербурга місцевим міліціонерам роздали російсько-англійських розмовників; цікаво, чи розуміють охоронці порядку, що їм говорять туристи?)
   
   6. Правильно ведіть словарний зошит. Візьміть зошит завтовшки не менше 96 листів і розділите її між всіма буквами мови, що вивчається, пропорційно їх зустрічається. На ті букви, на які починається найменша кількість слів (виявите їх по великому іноземно-російському словнику: у англійському це J, K, Q, X, Y, Z), відведіть по 1 листу. На трохи "популярніші" - 2-4. А на самі частотні букви (B, C, P, S) виділите по 8-10.
   
   Перш ніж виписати незрозуміле слово, перегорніть відповідну букву і перевірте, чи не записано його раніше; заразом освіжите в пам'яті "старі" слова.
   
   7. Не переводите кожну фразу дослівно. Хтось перевів пропозицію "У мене є книга" так: At me eat book. Цікаво, смачна була книга?
   
   Наступний приклад узятий з реклами фірми, що продає комп'ютерні словники. На екрані англійське слово impact і внизу - "удар". У 1% випадків цей переклад по контексту підійде, а в 99% - ні. Impact - це ще "зіткнення", "дія", "укріплювати"... Майже кожне іноземне слово має декілька значень, а з'єднуючись з іншими словами утворює нові поняття. Скажімо, have tea - не "мати чай" (на полиці? у ліжку?), а "пити чай".
   
   8. Займайтеся по декільком допомозі паралельно. Ідеальних підручників немає, в кожному щось бракує. Втомилися займатися поодинці - переходите на іншій, де багато що здасться Вам знайомим!
   
   Педагог має бути один, якому Ви довіряєте, але не обмежуйтеся його завданнями: читайте літературу про країну мови, що вивчається, і художню, вникаючи в психологію народу - а, означає, і у філософію його мови.
   
   9. Не зупиняйтеся на півдорозі. Недоучити мову - гірше, ніж не братися за справу зовсім, тому що вкладені праця, час і гроші... Чи є толк в тому, щоб вивчити сотню слів і десяток правил граматики - і не розуміти усну мову, не уміти підтримувати бесіду?
   
   Не довіряйте рекламам, що обіцяє навчити мові "від і до" за лічені тижні і навіть дні. При найінтенсивніших заняттях (допустимий природою максимум - 30 годин в тиждень в класі плюс стільки ж будинку) осягнути ази мови з нуля можна за 2-3 місяці, а оволодіти їм повністю - за полгода-год. Нелегко пробігти довгу дистанцію, повну перешкод. Зате яке задоволення на фініші!
   
   10. Повертайтеся до раніше вивчених мов. Стежите, щоб кожен подальша мова не виштовхувала попередній. Частина текстів, що підлягають перекладу з "нової" іноземної мови, перекладаєте не на російський, а на "старий" іноземний.
   

Автор: uasol | Відгуки: 1 | Перегляди: 6839 | 31/07/2009 Наука і освіта - Іноземні мови

Ссылка на статью:


Коментарій

Оставить комментарий
Ваше имя:
Комментарий:
Введите текст, изображенный на картинке:
 
 укр  |  рус  |  eng 
23.04.2021 16:55

Кремль пропонує радникам нормандського формату зустрітися на Донбасі

Представник Кремля Дмитро Козак в своєму листі запропонував радникам країн нормандського формату до 27 квітня зустрітися на Донбасі і обговорити питання перемир'я.
23.04.2021 16:33

Санду скликає Радбез: є загроза повалення конституційного ладу Молдови

Президентка Молдови Мая Санду  скликає термінове засідання Вищої ради безпеки через ситуацію довкола Конституційного суду.
23.04.2021 16:33

Підозрюваний у зґвалтуванні і вбивстві 7-річної дівчинки повісився у СІЗО

Арештований за підозрою у зґвалтуванні та вбивстві 7-річної Марії Борисової на Херсонщині повісився у камері слідчого ізолятора.
23.04.2021 16:25

Мінагрополітики пропонує знизити ставку ПДВ до 14% на всі види сільгосппродукції

Мінагрополітики пропонує встановити ставку 14% ПДВ на всі види сільгосппродукції без виключень для здешевлення соціально значимих продуктів харчування.
23.04.2021 15:33

Бойовики на Великдень запланували теракт в одній з церков – розвідка

За інформацією розвідки, найближчими днями російсько-окупаційні війська запланували провокації проти України, в тому числі й теракт на Великдень в одній із церков Московського патріархату.
23.04.2021 15:09

Країни Балтії висилають російських дипломатів на знак солідарності з Чехією

23 квітня Литва, Латвія і Естонія вирішили оголосити російських дипломатів у своїх країнах персонами нон грата на знак солідарності з Чехією.
23.04.2021 15:04

Навальний припиняє голодування

Російський опозиційний політик Олексій Навальний оголосив, що припиняє голодування, яке почав 31 березня.
23.04.2021 14:06

Зеленський не поїде в Москву домовлятися з Путіним про мир на Донбасі – Кравчук

Глава української делегації в ТКГ Леонід Кравчук вважає, що президент України Володимир Зеленський може провести переговори з президентом РФ Володимиром Путіним тільки в нейтральній країні.
Усі новини