uasol.com
Додати статтю | Реєстрація
Інтернет і сервіси
Авто і Мото
Бізнес і фінанси
Будівництво та ремонт
Будинок, сім'я
Все про меблі
Дієти, ваша фігура
Діти і батьки
Закон і Право
Захоплення і хобі
Зв'язок
Комп'ютери
Краса, мода, імідж
Кулінария
Культура та мистецтво
Лекції, посібники
Люди, суспільство
Медицина і здоров'я
Наука і освіта
    Іноземні мови
    Астрологія
    Біологія
    Винаходи
    Математика
    Наукові дослідження
    Оккультні науки
    Освіта за кордоном
    Педагогіка
    Прогрес
    Саморозвиток
    Технології
    Учбові заклади
    Фізика
    Шкільний курс
Політика
Промисловість
Реферати
Робота, працевлаштування
Спорт
Товари і послуги
Туризм і подорожі
Чоловік + Жінка
  Морські свинки. Утримання і догляд.  
  Створення рінгтонов 
  Ліки для лікування кандидозу (молочниці)  
  ПЕРШІ ОЗНАКИ ВАГІТНОСТІ 
  Материк Євразія 
  ОРХІДЕЯ В БУДИНКУ - ДОГЛЯД 
  Черепахи: утримання та догляд 
  ПОВНА ТАБЛИЦЯ КАЛОРІЙНОСТІ ПРОДУКТІВ  
  Що це таке вегето-судинна дистонія? 
  Як скласти бізнес-план 
Каталог україномовних статей - uasol.com
 укр
 eng
 рус
ШУКАТИ!
Запам'ятати сторінку | Зробити стартовою | Поділитися з товарищем
Фільми з субтитрами і вивчення англійської мови
Фільми з субтитрами і вивчення англійської мови
Проглядаючи новий захоплюючий фільм, далеко не кожен замислюється про те, що цей фільм може приносити ще і чималу користь.


Наприклад, завдяки сюжету, можна дізнатися визначні пам'ятки міста, в якому відбувається дія, деякі слова з мови, на якій спочатку був записаний фільм і тому подібне
   
   Окрім звичайних фільмів - продубльованих або перекладених російською мовою з фоновим приглушеним супроводом на мові оригіналу, існують ще і, так звані, фільми з субтитрами.
   
   Фільми з субтитрами є фільмами на мові оригіналу або російською мовою, показ яких супроводиться англійським або російським текстом внизу екрану. Такі фільми вже досить давно з успіхом використовуються при вивченні англійської мови.
   
   Почувши розмову акторів у фільмі з субтитрами, іноді буває досить складно розібрати деякі слова і фрази, оскільки мова дуже ритмічна. Слова зливаються в неймовірно швидкі фрази і вухо людини часто не здатне відразу адаптуватися до нової мови. Саме у цей момент, на допомогу глядачеві приходять субтитри. Завдяки ним можна зрозуміти не тільки окремі слова, але і весь сенс діалогів.
   
   Щоб вивчення англійської мови шляхом проглядання фільмів з субтитрами не стало повсякденністю (такий самий, яке для багатьох є проглядання телепередач), потрібно різноманітити жанри фільмів.
   
   Головне при вивченні англійської мови - не забути про те, що проглядання фільму з субтитрами - це навчання, а не розвага. Зручно влаштувавшись в кріслі з бутербродом і гарячим кава, іноді починаєш відноситися до навчання з меншою сер'езностью. Проте, то, як Ви вивчатимете англійський, глибоко вплине на Ваше подальше спілкування з іноземцями.
   
   Вивчення англійської мови за допомогою фільмів має декілька достоїнств. Одне з них - це те, що в більшості кінострічок актори спілкуються саме на сьогоденні розмовній мові. Тобто - проглядаючи такий фільм, що навчається знайомитиметься саме з "живою" мовою, а не адаптованими книжковими фразами.
   
   Ще одна гідність - це інтерес від проглядання фільму, який служить стимулом до вивчення мови. Тобто - на відміну від інших джерел інформації, фільми цікаво дивитися великій кількості людей. Фільми з субтитрами якраз і є тим, що суміщає в собі "приємне з корисним".
   
   Існує декілька рекомендацій, слідуючи яким можна зробити проглядання фільму ефективнішим з погляду навчання англійській мові:
   
   По-перше, - при першому перегляді необхідно прагнути уловити сенс діалогів і не звертати увагу на окремі деталі. Розібратися з незрозумілими фразами і словами краще під час подальших переглядів - для цього можна буде припинити фільм на кожній незрозумілій фразі і перевести її із словником.
   
   По-друге, - знову ж таки, коли Ви вже кілька разів проглянете фільм, можна спробувати повторити вголос слова і фрази услід за акторами. Така вправа сприятиме не тільки розвитку правильної вимови, але і запам'ятовуванню оборотів і слів.
   
   По-третє, - проглядати фільми потрібно регулярно (як, втім, і будь-яка інша дія, пов'язана з навчанням).
   
   Одін з плюсів вивчення англійської мови за допомогою фільмів з субтитрами - це те, що Ви звикаєте автоматично розуміти англійську мову (при необхідності, поглядаючи на субтитри).
   
   Тому, коли Ви почнете проглядати фільми англійською мовою без субтитрів - Ви розумітимете мову швидше, ніж якби робили це без такої попередньої підготовки.
   
   Як відомо - в інтернеті можна знайти неймовірну безліч нових фільмів, які перекладати російською мовою ніхто не збирається, і вже, тим більше, продавати їх на наших ринках. Вивчивши англійську мову, Ви зможете купити будь-який фільм без перекладу і самостійно перевести його при перегляді. До того ж, при самостійному перекладі іноземних фільмів, можна виявити безліч важливих деталей, упущених перекладачами або недопущених в переклад нормами цензури.
   
   Проглядаючи фільми з субтитрами, Ви не тільки вивчите масу нових слів, але і навчитеся додавати їм емоційне забарвлення, характерне для мови іноземців.
   
   Проте, не потрібно забувати про те, що якість Вашого розмовного англійського залежатиме повністю від Вас. Чим любознательнєє і серйозніше Ви підходитимете до справи, тим більшого позитивного ефекту Ви досягнете.
   

Автор: uasol | Відгуки: 5 | Перегляди: 17828 | 30/07/2009 Наука і освіта - Іноземні мови

Ссылка на статью:


Коментарій
    jupterm09:41 23-12-2020    
Levitra Acquistare Impotenza Huttigma <a href=https://bansocialism.com/>viagra and cialis online</a> immattenep Buy Cheap Xenical Uk

Оставить комментарий
Ваше имя:
Комментарий:
Введите текст, изображенный на картинке:
 
 укр  |  рус  |  eng 
11.01.2021 13:57

У Вінниці від вибуху на території садочка постраждали діти

У Вінниці в понеділок в результаті вибуху невідомого пристрою на території дитсадка постраждали троє дітей.
11.01.2021 13:19

МОЗ оновило список "червоної зони": у ньому 78 країн

Міністерство охорони здоров'я віднесло 78 країн до так званої "червоної зони" за рівнем поширення COVID-19.
11.01.2021 13:16

НАЗК перекрило фінансування "Голосу" з бюджету 

Національне агентство з запобігання корупції призупинило державне фінансування для партії "Голос", вона розцінює це як тиск на себе.
11.01.2021 13:04

Суд скасував люстрацію голови міліцейського слідства часів Майдану: він знову збирався в МВС

Окружний адмінсуд Києва вирішив прибрати зі списку люстрованих Миколу Чинчина, який у часи Майдану керував Головним слідчим управлінням Міністерства внутрішніх справ.
11.01.2021 11:40

Місія МВФ відновила роботу в Україні

Місія Міжнародного валютного фонду щодо першого перегляду програми Stand-by відновила свою роботу в Україні.
11.01.2021 11:22

Із нардепів-прогульників зняли 30 мільйонів штрафів – “слуга народу”

Верховна Рада за минулий рік зекономила для державного бюджету України 30 мільйонів гривень за рахунок штрафів для нардепів-прогульників.
11.01.2021 10:20

На Львівщині стався землетрус

10 січня у Львівській області стався землетрус магнітудою 2,9 за шкалою гхтера.
11.01.2021 09:55

Степанов розповів про тижневу динаміку COVID і залишки зразків

За минулий тиждень було виявлено 41 063 випадки захворювання на COVID-19 і госпіталізовано 15 110 людей, при цьому з лікарень виписали 15 882 людини.
Усі новини