uasol.com
Додати статтю | Реєстрація
Інтернет і сервіси
Авто і Мото
Бізнес і фінанси
Будівництво та ремонт
Будинок, сім'я
Все про меблі
Дієти, ваша фігура
Діти і батьки
Закон і Право
Захоплення і хобі
Зв'язок
Комп'ютери
Краса, мода, імідж
Кулінария
Культура та мистецтво
Лекції, посібники
Люди, суспільство
Медицина і здоров'я
Наука і освіта
    Іноземні мови
    Астрологія
    Біологія
    Винаходи
    Математика
    Наукові дослідження
    Оккультні науки
    Освіта за кордоном
    Педагогіка
    Прогрес
    Саморозвиток
    Технології
    Учбові заклади
    Фізика
    Шкільний курс
Політика
Промисловість
Реферати
Робота, працевлаштування
Спорт
Товари і послуги
Туризм і подорожі
Чоловік + Жінка
  Морські свинки. Утримання і догляд.  
  Створення рінгтонов 
  Ліки для лікування кандидозу (молочниці)  
  ПЕРШІ ОЗНАКИ ВАГІТНОСТІ 
  Материк Євразія 
  ОРХІДЕЯ В БУДИНКУ - ДОГЛЯД 
  Черепахи: утримання та догляд 
  ПОВНА ТАБЛИЦЯ КАЛОРІЙНОСТІ ПРОДУКТІВ  
  Що це таке вегето-судинна дистонія? 
  Як скласти бізнес-план 
Каталог україномовних статей - uasol.com
 укр
 eng
 рус
ШУКАТИ!
Запам'ятати сторінку | Зробити стартовою | Поділитися з товарищем
Різновиди англійської мови
Різновиди англійської мови
В цій статті розповідається про різновиди англійскої мови: британської, американської та австралійської.


За часів колонізації Англія не тільки розширила свої володіння, але й розповсюдила мову свого народу за межі Туманного Альбіону. На нових землях традиційний англійський зазнавав змін, тому й з'явилися різні його діалекти, основні з яких - американський і австралійський. Цікаво, що згодом ці діалекти вплинули і на британський англійська.
   
   Британський англійська
   
   Традиційно британський варіант англійської мови вважається більш формальним, тим не менш, навіть він не є однорідним. Виділяють три типи британської англійської: консервативна англійська (Сonservative English, мова королівської сім'ї та парламенту), прийнятий стандарт (Received Pronunciation або BBC English) і просунута англійська (Advanced English). Останній різновид досить пластичний і найбільш схильна до впливу інших діалектів.
   
   Американський англійська
   
   В Америці англійська мова зазнала значних змін під впливом не тільки автохтонних діалектів індіанських народів, а й багатьох мов Європи. Тому відмінності американського і британського англійської лежать не тільки у фонетиці і лексиці, але і в граматиці мови. Лексичні відмінності американського варіанту обумовлені не тільки культурними особливостями, а й запозиченнями з іспанської та індіанських мов. Так, багато слів мають різні значення в Англії і США. Клімат, природа, особливості побуту, політичного устрою США породили безліч нових слів і фраз, які не отримали поширення у Великобританії (moose, drugstore і т.д.). У той же час Америка дала світові і слова, що закріпилися в багатьох країнах (наприклад, окей і тінейджер). Для американської англійської характерно деяке спрощення вимови (зникнення деяких голосних і приголосних, поява так званого ударного ковзання у вимові) і написання слів (programme - program, cheque - check, theatre - theater, і т.д.). У граматиці теж є деякі розбіжності, наприклад, у вживанні артиклів, часів дієслова (зникнення Perfect Tenses в розмовній мові), вживанні will замість shall. Багато неправильні дієслова в американському англійському є правильними, змінюються багато стійкі вирази і т.д. У цілому, найбільше відмінності британського англійської від американської англійської виражені в лексиці і вимові.
   
   Американська англійська отримала широке розповсюдження по всьому світу, але, тим не менш, британська англійська, зокрема, прийнятий стандарт - RP, вважається найбільш універсальною, так як, володіючи нею, значно легше вивчити інші діалекти.
   
   Австралійський англійська
   
   Австралійська англійська з'являється у XVIII столітті, в процесі колонізації англійцями Австралії. На відміну від американської, австралійська англійська не піддавався впливу ніяких інших мов, крім власне британської (ірландської англійської та Лондонського діалекту кокні). Австралійська англійська називається Strain (від Australian), в ній виділяється три діалекти (варіації вимови): Broad Australian, General Australian і Cultivated Australian. Причому відмінності між носіями того або іншого типу вимови скоріше не територіальні, а соціальні.
   
   Фонетичні особливості австралійської англійської полягають у розходженні у системі голосних, перш за все в їх позиції, голосні звуки стають більш закритими і передніми. Між ударними і ненаголошеними складами в австралійській англійській мові контраст менше, що обумовлює більш рівний ритм мови в порівнянні з британською англійскою, в той же час ударних складів у General Australian більше, ніж у RP. Також, відрізняється і інтонація: у австралійців вона більш рівна.
   
   Лексичні відмінності в межах континенту незначні і стосуються, перш за все, культури, назв страв, установ і т.д. Австралійська англійська багата на ідіоми (наприклад, sheila - жінка, bloke - чоловік, fair dinkum - виключно австралійський). Безумовно, представляє інтерес і самобутній австралійський сленг. Приміром, shark biscuits (акуляче печиво) - серфінгіст-новачок, Boomerang (бумеранг) - щось те, що підлягає поверненню, і т.д. Багато англійських слів в австралійському діалекті придбали нові значення: наприклад, слово bush (чагарник) в Австралії означає «ліс», завдяки тому, що до світлих евкаліптовим лісах і чагарниках складно застосувати слово «forest». Також у мові є запозичення з американської англійської.
   
   Граматичні відмінності австралійської англійської від британської відчутні. Наприклад, є відмінності в системі іменних форм (слово data в Австралії вживається тільки у множині). Допоміжне дієслово shall вживається тільки в спонукальних та питальних формах, а should практично скрізь замінене дієсловом would. Також цікаво, що в Австралії все ще вживаються застарілі форми спілок while і among - whilst і amongst. Вживаються обидві форми слів disinterested і uninterested, а слова flammable і inflammable мають одне і те ж значення.
   
   Як ми бачимо, відмінності між трьома різновидами англійської мови - британської, американської і австралійської - існують і в фонетиці, і в лексиці, і в орфографії, і навіть у граматиці. Тому грамотний переклад з англійської передбачає доскональне знання всіх особливостей відмінності діалектів.
   
   Завжди професійний переклад з урахуванням всіх культурних особливостей - http://www.sergiilitvinov.com/

Автор: Sergii Litvinov | Відгуки: 1 | Перегляди: 11298 | 20/11/2010 Наука і освіта - Іноземні мови

Ссылка на статью:


Коментарій

Оставить комментарий
Ваше имя:
Комментарий:
Введите текст, изображенный на картинке:
 
 укр  |  рус  |  eng 
06.03.2021 11:00

Закарпатська область із понеділка стає "червоною"

Державна комісія з ТЕБ та НС віднесла Закарпатську область до "червоного рівня" епідемічної небезпеки з 8 березня.
06.03.2021 08:34

COVID-19 в Україні: госпіталізовано стільки ж людей, як одужало

За добу 5 березня в Україні виявили 9 144 нових випадків COVID-19, госпіталізовано 3 309 осіб, померло 156 хворих, одужала 3 351 особа.
06.03.2021 07:52

ДТП в Польщі: 6 українців загинуло, 35 травмовані

У Польщі рейсовий автобус Познань-Херсон потрапив у ДТП.
05.03.2021 23:22

На Одещині ДТП з патрульним авто: є загиблий та травмовані

Поліція повідомила про ДТП на трасі Одеса-Київ за участю службового автомобіля патрульної поліції, під час якого загинула людина.
05.03.2021 22:16

Синоптики обіцяють мороз, сніг та дощ наступного тижня

У суботу, 6 березня, в Україні хмарно з проясненнями, вночі та вранці, крім північних та більшості західних областей, помірний сніг, на півдні з дощем, у східних, Кіровоградській та Дніпропетровській областях місцями значний сніг; вдень без істотних опадів.
05.03.2021 21:18

Новини 5 березня: санкції США проти Коломойського, свіжі політичні рейтинги

США наклали санкції на Коломойського, Президентський рейтинг: Зеленський дещо відірвався від суперників, — актуальні новини 5 березня.
05.03.2021 20:24

Youtube заблокував трансляцію каналу Медведчука

На Youtube заблокували трансляцію ефіру телеканалу Віктора Медведчука "112 Україна", проти якого Україна ввела санкції.
05.03.2021 19:22

На тлі санкцій проти Коломойського Зеленський подякував США за боротьбу з олігархами

Офіс президента подякував міжнародним партнерам, зокрема США, за допомогу в боротьбі з олігархами.
Усі новини